DIE LAUTLOSEN
46-99402.
Überweisung an 53-01138.
BETRAG: 25.000 $
Was war das gerade?
Die Republikaner haben gerade an die Schwarzen Panther gespendet.
- Geile Sache. - So muss es sein.
- Wer ist der Nächste? - Lass mal sehen.
Richard Nixons persönliches Scheckkonto ist hier drin.
Das ist eine Herausforderung.
Marty, wir müssen jemanden finden, der Nixons Geld so richtig verdient.
Wie steht's mit dem Verein zur Legalisierung von Marihuana?
Perfekt. Wieviel sollte er spenden?
Er ist großzügig. Ich würde sagen, alles. Gott, habe ich einen Hunger!
Bist du sicher, dass wir damit keine Probleme kriegen?
Cosmo, vertrau mir.
Die Telefongesellschaft hat zuviel Geld.
- Prima Idee. - Daraus folgt?
Sie sind korrupt. Ergibt?
Der Laden läuft auf Kosten der Leute immer weiter.
- Schlussfolgerung? - Die Firma sollte etwas Geld spenden.
Wir werden die Welt verändern.
Ich wünschte, wir würden das im Seminar angerechnet bekommen. Mann!
Du musst was essen. Willst du was?
Der Verlierer geht.
Ich verliere nie.
Pizza mit Salami, bitte. Geschüttelt, nicht gerührt.
- Alle Macht dem Volke, Cos. - Alle Macht dem Volke, Marty.
Man kann heutzutage niemandem trauen.
Nein, tu mir das nicht an.
Marty!
Martin.
Es wird Zeit.
Wie weit sind wir?
Carl ist in Position am Notausgang. Mother ist im Kabelkanal.
Whistler liest.
Wir können.
Was ist mit der Lobby?
Nach wie vor nur ein Wächter.
In Ordnung, Mother. Probier die aus dem blauen Strang.
Nein.
Dann die aus dem weißen Strang. Die hier klingen nicht so recht.
Wart mal.
Wir haben sogar Fotos, wie der Typ die Botschaft...
durch den Hinterausgang verlässt.
He, Crease, hörst du?
Ja, ich höre.
Warst du '72 noch beim CIA?
Ja, wieso?
Wusstest du, der Vize-Planungschef...
war am Tag vor dem Erdbeben in Managua, Nikaragua.
Was willst du damit sagen? Dass der CIA das Erdbeben angezettelt hat?
Ich kann's nicht beweisen, aber...
Ich kann mit dem Typ nicht reden.
Wart mal, Mother. Geh mal einen zurück.
Volltreffer!
Ich sichere die Klemmen.
Ich bereite Unterbrechung Hauptalarm vor.
Fünf, vier...
Ich habe gerade in diese Kiste geschaut.
Da war nichts drin.
ZUGANG BENUTZER
Hübsche Bank?
Was denkst du, wie schwer es war, hier ein Schließfach zu kriegen?
Scheiße. Wir werden zu alt für diesen Job.
- Westguard Security. - Feuer in der Centurion Bank.
Wir haben den Alarm. Irgendwelche Besonderheiten? Rauch oder Flammen?
Nein.
Vermutlich falscher Alarm. Gibt es in Ihrem Gebiet schon die ganze Nacht.
- Mal sehen, ob's aufhört. - Na, ich weiß nicht.
- Bist du sicher, welches es ist? - Ja! Alarm sind immer die grünen Kabel.
Gut, Carl.
Ich warte jetzt nicht mehr. Ich rufe die Feuer...
Es ist vorüber. Entschuldigung.
- Kein Problem. Und, Junge? - Ja?
- Gute Arbeit. - Vielen Dank.
Auf geht's, Bish.
Einzahlung oder Abhebung
So, wieviel willst du?
80.000 $, 90.000 $, 100.000 $.
In Ordnung.
Mein Herr, darf ich fragen, warum Sie Ihr Konto bei uns schließen?
Ich hatte dieses komische Gefühl, dass mein Geld hier nicht mehr sicher war.
Meine Herren, Ihr Kommunikationssystem ist verwundbar.
Kameras an die Notausgänge.
Ihre Mietwächter brauchen mehr Training.
Ansonsten scheint alles in Ordnung zu sein.
Der vollständige Bericht kommt in ein paar Tagen. Wer hat meinen Scheck?
Also, Leute engagieren Sie, damit Sie bei ihnen einbrechen,
um sicher zu gehen, dass niemand bei ihnen einbrechen kann?
Ein Beruf wie andere.
Kein besonders guter.
Danke.
Ist er das?
Ja, das ist er.
Wo ist der Bericht für die Bankgeschichte?
- Ich schreibe ihn später. - Sicher?
Seit Januar kein Geld für die Sekretärin, also ich oder Whistler.
- Besser Whistler. - Kundschaft.
- Was für Schuhe? - Teure.
Tut geschäftig, Jungs.
Mr. Bishop. Dick Gordon.
- Buddy Wallace. - Hallo.
- Wir haben Großartiges über Sie gehört. - Ist alles wahr.
Danke, Carl.
Gehen wir ins Konferenzzimmer. Und Sie erzählen mir Ihr Anliegen.
- In Ordnung. - Danke.
- So, bitte... - Bevor wir anfangen,
sollten wir etwas klarstellen.
Die meisten dieser Firmen beschäftigen lauter Ex-Polizisten.
Doch Ihr Team...
- Ist anders, ich weiß. - Sie sind anders.
Darren Roskow, genannt "Mother".
Achtzehn Monate in Dannemora für Einbruch.
Ja, er wurde reingelegt. Hat aber die besten Hände in diesem Geschäft.
Carl Arbogast, 19 Jahre.
Wurde beim Ändern seiner Noten im Schulcomputer von Oakland erwischt.
Ich weiß. Wir haben ihn erwischt.
Irwin Emery, genannt "Whistler".
Er hatte ein kleines Problem mit der Telefongesellschaft.
Zweiundsechzig Vorstrafen?
Sie wollen Rechtsvollzug?
Und Donald Crease? 22 Jahre beim CIA.
Kündigung 1987. Warum?
Ich weiß nicht. Persönliche Konflikte. Wer sind Sie?
Ruhig, Marty. Wir müssen das überprüfen.
Jeder in Ihrem Team hatte irgendwann irgendein Problem.
Und dann ist da noch Martin Bishop.
Er hat offenbar keine Vergangenheit.
Sie verschwenden Ihre Zeit. Ich arbeite nicht für die Regierung.
Das wissen wir.
Nationale Sicherheitsagentur.
Sie sind die, die ich in der Leitung atmen höre.
Nein, das ist das FBI.
Inlandsüberwachung ist nicht unser Bereich.
Aha. Sie stürzen bloß Regierungen, setzen freundliche Diktatoren ein.
Nein, das ist der CIA.
Wir schützen amtliche Nachrichtenkanäle, knacken die Codes der anderen.
Wir sind die Guten, Marty.
Das beruhigt mich ungemein, Dick.
Gut, das reicht.
Lass uns gehen.
Sollten Sie Ihre Meinung ändern,
rufen Sie diese Nummer an...
Mr. Brice.
COMPUTER- UND BANKBETRÜGER MARTIN BRICE GESUCHT
Haste 'n paar Pfennige? Hilf mir.
Meine Wohnung hat der Staat genommen.
Sag das dem da.
Na, wenn das nicht Robin Hood ist.
Ich wäre ja zu euch gekommen, aber ich bin halt kein uneheliches Kind.
Wir sind alle Freunde hier, ja? Schön ruhig.
- Wollen Sie Kaffee oder sonst etwas? - Nein.
- Buddy, ist das Janeks Akte? - Ja, das ist sie.
Das ist ein Mathematiker namens Dr. Gunter Janek.
Ist bei einer Denkfabrik namens Coolidge.
Spezialgebiet: Vielzahltheorie, Primzahlen, Gleichungssysteme.
- Kryptographie. - Sehr gut.
Letzten Monat kriegt der gute Doktor Forschungsgeld, 380.000 $.
Ein bisschen über seine Verhältnisse.
Wir sind Berufsneugierige, also dem Geld hinterher. Raten Sie, woher es kam?
Russland war es sicher nicht.
Ach, hören Sie doch auf.
Die haben wir besiegt. Stand sogar in der Zeitung.
Wir überwachen sie noch. Und die uns.
Letzte Woche haben wir ein Fax abgefangen.
Er baut irgendeine Box, eine kleine schwarze Box.
Das Projekt heißt Setec Astronomie. Wofür Setec steht, wissen wir nicht.
- Sicherheitstechnik... - Sensortechnik, wer weiß?
Es kann was sein oder auch nicht. Und das müssen wir herausfinden.
Ihr Job ist es, die Box zu finden. Wir wollen einen Blick darauf werfen.
Keine Chance.
Bitte, Marty.
Wir haben keine Wahl.
- Tun Sie das. - Geht nicht.
Rechtlich dürfen wir solche Operationen nicht ausführen.
Dann holen Sie das FBI.
Na prima, das FBI.
Das FBI darf ohne Erlaubnis des Kongresses nicht für uns arbeiten.
- Die Zeit haben wir nicht. - Warum ich?
- Ehrlich gesagt, weil... - So, ehrlich.
Marty, setzen Sie sich bitte.
Ehrlich gesagt, es ist illegal.
Sie haben 20 Jahre im Untergrund verbracht. Sie wissen, wie man es macht.
- Wir wissen, Sie können schweigen. - 175.000 $ für den Auftrag, bei Lieferung.
Verteilen Sie es unter den Armen, wenn Sie wollen.
- Nein. - Wir säubern auch Ihre Akte.
Heben den Steckbrief auf.
Cosmo hatte zwölf Jahre.
Und er war nicht flüchtig.
Wir wissen, was mit ihm da drin geschehen ist.
Und wenn ich nein sage?
Sagen Sie nicht nein.
Wem könnten Sie im Knast Gutes tun?
Ich glaube das einfach nicht. Du hast uns all die Jahre angelogen.
- Sogar der Name, gelogen. - Entschuldigung, ja?
Tut mir leid, du kannst nicht jedem sagen, dass dich die Bundespolizei sucht.
Wir sind nicht jeder, wir sind deine Partner. Uns sagst du es.
Gut. Weshalb genau musstest du den CIA verlassen?
Jeder hat sein kleines Geheimnis, oder?
Seht, ihr müsst euch entscheiden.
Das ist kein Test.
Der Alarm ist scharf, das Ziel weiß von nichts.
Bei fremden Geheimdiensten, die uns töten könnten, steigen wir sonst nicht ein.
Vermutlich gibt es kaum Alarmsysteme.
Aber wenn ihr mich nicht vor dem Knast bewahren wollt...
in Ordnung, ich verstehe, tut es nicht.
Gut, ich kann nicht für die Anderen sprechen. Für das Geld bin ich dabei.
- Mir egal, ob du in den Knast gehst. - Mir auch. Ich bin dabei.
Können wir noch mal über dieses "Sie-könnten-uns-töten" reden?
Wenn das wahrscheinlich wäre, käme ich nicht zu euch. Aber ein Risiko bleibt.
Es bringt 175.000 $!
Ich bin dabei.
Ohne mich wärt ihr schon Pflastermalerei.
In Ordnung, was brauchen wir?
Wir beginnen mit leichter Überwachung.
Dritter Grad. Beim ersten Wächter sind wir raus.
Er hält morgen einen Vortrag an der Uni.
Ich gehe hin und sehe ihn mir an. In Ordnung? Fragen?
Los geht's.
Für den Vortrag, nimmst du Whistler oder willst du mich?
Nein, ich dachte, ich frage Liz.
Wer ist das?
So eine Art alter Freund.
Üben, üben!
- Hallo. - Mit uns wird das nichts mehr.
- Hab ich was gesagt? - Du wirst.
Ich bin geschäftlich hier, Liz.
Bishop, du hast kein Geschäft. Das ist ein Verein, ein Knabenverein.
Ihr habt ein Vereinshaus und vermutlich auch Geheimzeichen.
Liz, ich brauche deine Hilfe.
Zieh mich nicht wieder in deine Welt rein.
Ich habe eine Gruppe talentierter Kinder. Ich mag es, dass sie unter 30 sind.
Entschuldige.
Da ist ein Mathematiker namens Gunter Janek. Kennst du ihn?
Seine Bücher. Jetzt geh.
- Er hält einen Vortrag um 15.30... - Schön für ihn.
- Ich dachte, wir gehen danach essen. - Ich gehe nicht mit dir aus.
Das ist keine Verabredung, Dummerchen, sondern Wissenschaft.
Ich brauche dich,
damit du es mir erklärst.
Lies ein Buch.
Sie haben mich, Liz.
Die Regierung hat mich gefunden.
Sie bieten einen Tausch an. Gehe ich darauf ein,
säubern sie meine Akte, und ich kriege meinen Namen wieder.
Wir kommen nicht wieder zusammen.
Hör auf, dir selbst zu schmeicheln.
Hol mich um 15 Uhr ab.
Ja!
Während das Nummern-Feld-Sieb die gegenwärtig beste Methode ist,
gibt es die verblüffende Möglichkeit eines sehr viel eleganteren Ansatzes...
Der Typ ist gut.
...über die Rationalzahlen und damit innerhalb eines zyklotomischen Feldes.
Mithilfe der Artin-Karte induzieren wir Homomorphismen...
Hast du jemanden gesehen?
Mit diesen Karten kombiniert man die auf alle Felder verteilten Informationen.
Das ist nicht irgendeine Vielzahl-Theorie. Es ist Kryptographie.
Du meinst Codes?
Ich meine nicht entschlüsselbare Codes.
Es wäre ein Durchbruch Gaußscher Dimension...
und würde uns erlauben,
Lösungen auf dramatisch effektive Weise zu finden.
Siehst du...
Solch ein Ansatz ist rein theoretisch. Bisher war niemand in der Lage,
solche Konstruktionen zu vollenden...
noch nicht.
Die Zahlen sind so unvorstellbar groß,
dass alle Computer der Welt sie nicht zerlegen könnten.
Doch vielleicht, nur vielleicht...
- gibt es eine Abkürzung. - Ich wette, er hat sie gefunden.
Wenn er hat, ist das zu hoch für dich. Ich hole meinen Mantel.
Zahlen selbst sind vielleicht unser bestes Mittel,
Dinge zu sehen, die andere Zahlen unsichtbar lassen.
Martin.
Martin, wie schön, dich zu sehen.
- Hallo, Greg. Wie geht's? - Ist das nicht toll?
In aller Öffentlichkeit erfahre ich die neuesten Geheimnisse der Wissenschaft.
Leider habe ich kein Wort verstanden von dem, was er gesagt hat.
Zumindest...
Gott, ist das möglich?
Ja.
- Elizabeth! - Auch sie will dich unbedingt sprechen.
Elizabeth.
- Hallo, Greg. - Elizabeth und Martin.
Mein Herz macht Luftsprünge, euch wieder zusammen zu sehen.
Sag, es soll aufhören. Wir sind nicht zusammen.
Nein? Wie schade.
Halt. Ich habe eine prima Idee. Martin!
Das Kiewer Streichquartett spielt Donnerstag abend im Konsulat.
Ihr seid meine Gäste.
Wirklich, Greg. Ich könnte das nicht wiedergutmachen.
Martin, jetzt, da unsere Länder so gute Freunde sind,
wirst du wohl endlich in der Lage sein, mir einen Gefallen zu tun.
- Gregor, du bist schamlos. - Bis Donnerstag abend.
Was?
Neuer Titel.
Kulturattaché.
Unglaublich!
Für Leute in meinem Beruf waren die letzten Jahre etwas chaotisch.
Mit Sicherheit.
Mir ist egal, was alle über die neue Weltordnung erzählen.
Ich traue dem Kerl nicht.
Wem, Greg? Er ist harmlos.
Die Zahl selbst gibt uns Aufschluss.
Entschuldigen Sie,
- ich habe etwas zu erledigen. - Du folgst ihm, oder?
Geht in Ordnung. Ich nehme ein Taxi.
Kann ich dich anrufen?
Sei bloß vorsichtig.
Janek ist gerade im Fahrstuhl.
- Er fährt hoch. - Wir sind bereit für ihn.
- Wie ist der Ton? - Gut. Mother ist dicht dran.
Diesmal benutzt er nur vier Gurte.
Und keinen Fallschirm?
In Ordnung. Ankunft und Licht an.
- Beschreibe es. - Offenbar ein Arbeitszimmer.
Arbeitstisch mit Lötkolben, zwei Kabelrollen, eine Vergrößerungslampe.
Sieht aus, als würde er was basteln.
Dann ein Schreibtisch.
Telefon, Lampe, Anrufbeantworter.
Bleistiftbecher, aber keine schwarze Box.
Sie muss dort irgendwo sein. Was tut er gerade?
Er loggt den Computer an.
Das ist gut.
Er gibt sein Passwort ein, und wir sehen genau zu.
Dr. Rhyzkov, guten Abend.
Überprüfe Dr. Rhyzkov. Sie war heute Nachmittag bei ihm.
Sie versuchte, ihm etwas mitzuteilen, das ihn irgendwie...
Oh, Gunter.
Machen wir dasselbe wie in Mexico City.
Ich wusste nicht, dass das in Mexico City geht.
- Mr. Bishop, kann ich mal schauen? - Carl.
Werd' erwachsen.
- Lass mich mal sehen. - Oh, Gunter.
Elena, wirklich!
Ich muss meine Arbeit beenden.
Gut, zurück zur Arbeit.
Nun, los geht's. Jetzt haben wir unser Passwort.
Ich lasse eine Nachricht an der Rezeption, aber du rufst nicht an.
Es tut mir wirklich leid.
Nun hau schon ab. Sie steht im Weg.
- Das ist doch nicht wahr. - Es tut mir leid.
Ich habe diese Arbeit zu erledigen.
Ich gebe dir zu erledigen, Baby.
Gut. Aber nur für eine Weile.
Oh, Gunter.
- Was geht da vor? - Nichts.
Elena, wirklich!
Ich muss dies abschließen.
Ich lasse Nachricht an der Rezeption, aber du rufst nicht an.
Vielleicht ist ja eins mit freiem Blick dabei.
Ich vergrößere es.
- Meine Herren. - Wer ist Rhyzkov?
Dr. Elena Rhyzkov, Gastprofessorin aus der Tschechoslowakei,
forscht im Bereich der Astrophysik.
- Volltreffer. - Setec Astronomie, was das auch sein mag.
Ich lasse Nachricht an der Rezeption, aber du rufst nicht an.
- Da. - Es tut mir leid.
- "W", "G"... - Sieht wie ein "H" aus.
- Wo siehst du "H"? - Neben dem "L".
- Komm schon. Noch mal. - "H" ist nicht neben "L".
Ich lasse Nachricht an der Rezeption, aber du rufst nicht an.
Gut, mit Sicherheit "W", "G".
Mit Sicherheit nicht. Das ist "V".
Sie steht im Weg.
Jungs, Janeks kleine schwarze Box steht auf seinem Schreibtisch...
zwischen Bleistifthalter und Lampe.
Whistler, ich sage es ja nur ungern, aber du bist blind.
Spule das Band noch mal zurück.
- Aber du siehst nichts. - Nicht sehen, hören.
Spule es zurück.
Ich lasse Nachricht an der Rezeption, aber du rufst...
Die haben eine Rezeption.
Wozu braucht er dann einen Anrufbeantworter?
Das ist unsere kleine schwarze Box.
In Ordnung, Chef.
Dieses LTX-71-Mikro ist Teil desselben Systems, das die NASA benutzt hat, um...
die Apollo-Mondlandungen vorzutäuschen.
Die Astronauten sendeten von einem Studio...
auf dem Norton Luftwaffenstützpunkt in Kalifornien.
Bei denen hat es funktioniert. Also sollte es auch bei uns klappen.
Danke.
- Sie hatten keine Lieferung? - Ich habe keinerlei Quittung.
Eine Lieferung ist nicht vorgesehen. Sie haben nichts eingetragen.
Hat meine Frau mir Kuchen dagelassen?
- Nein, hier ist nichts. - Ist Marges Party, zweiter Stock.
- Sie sollte einen Kuchen dalassen. - Ich weiß nichts davon.
Da ist sie, zu spät.
Hier steht, dass ich 36 Kisten Drano Flüssig an diese Adresse liefern soll.
Mir egal, was da steht. Sie sind nicht auf der Liste und kommen hier nicht rein.
- Ich verliere meinen Job. - Nicht mein Problem. Jetzt hauen Sie ab.
Ich habe beide Hände voll. Öffnen Sie bitte?
- Drücken Sie. Ich kann es nicht. - Warten Sie bitte.
Wir sind schon spät dran für die Party im zweiten Stock. Drücken Sie endlich.
Danke.
Weiß irgendwer, wie man einen Tastencode knackt?
Mach keine Witze. Das ist unmöglich.
Ich, Witze machen? Sieht noch recht neu aus.
Oh, Mann.
Das könnte funktionieren. Ein Freund, der im Irak war, hat es mir geschickt.
Er war halt bloß auf der anderen Seite.
Hör schon auf. Es muss irgendeine Möglichkeit geben.
Schon gut.
Das hier könnte klappen.
Ja.
Gut.
In Ordnung. Ich versuche es.
Es hat geklappt.
Ich habe sie.
- Gunter? Sie sind nicht... - Nein. Kommen Sie herein. Angenehm.
- Verdammt, wer ist das? - Alarm, auf Position.
Übernimm den Ton. Greif das Mikro.
Gut.
Ich nehme meine Hand nun weg. Schreien Sie nicht.
Ich verspreche, dass Ihnen nichts geschieht.
Gut?
Wer sind Sie?
- Ein Privater. - Du bist ein Privatdetektiv.
- Ich bin ein Privatdetektiv. - Warum?
Wer hat Sie engagiert?
- Wer hat Sie engagiert? - Frau Janek.
Es gibt nicht Frau Janek.
So?
Überrumpelt.
So? Wer hat wohl Ihr kleines Liebesabenteuer in Mexico City bezahlt?
Das war Spitze.
Velma Janek.
Sie wohnt in Montreal, wo sie sich um die Immobilien der Familie kümmert,
ein riesiger Besitz. Farmen, Banken, Einkaufszentren.
Zwei Einkaufszentren.
Sie unterstützt Gunter, vermutete aber, dass er sie betrügt. Deshalb holte sie mich.
Verdammter Lügner!
- Ich bringe ihn um! - Bloß nicht!
Nein. Bewahren Sie Ihre Fassung, Dr. Rhyzkow.
Fassen Sie sich.
Sie dürfen ihm jetzt nichts sagen.
Wir haben uns nie getroffen. Sie kennen mich gar nicht.
Sie wissen nichts von einer Ehefrau.
Geben Sie mir einen guten Grund dafür?
Ich nenne Ihnen einen Grund.
Ich gebe Ihnen einen sehr guten Grund.
Das ist genau, was sie will.
Sie will genau das.
Sie will genau das. Dass Sie es tun.
Ich verstehe nicht.
Ja, manchmal verstehe ich mich selbst nicht.
Sehen Sie, das könnte mich meine Lizenz kosten,
aber sie ist eine rachsüchtige, bittere Frau.
Sie hat sich Gunter viele Jahre lang verweigert. Jetzt will sie ihn ruinieren.
Sie benutzt dich, um sie zu kriegen.
Sie benutzt mich, um Sie zu kriegen.
Das ist verwirrend, aber sehen Sie denn nicht, was hier los ist?
Sie und ich sind die Bauern in diesem schmutzigen Spiel.
Wenn Sie ihn lieben...
Wenn Sie ihn lieben,
wenn Sie ihn wirklich lieben,
lieben Sie ihn einfach weiterhin.
Sagen Sie ihm nie, dass Sie etwas wissen, wovon er denkt, dass Sie es nicht wissen.
Wissen Sie?
Blasen Sie ihm einen, sooft er will.
Helfen Sie ihm.
Seien Sie die Leuchte in seinem einsamen, traurigen Leben.
Können Sie das für Gunter tun?
- Ja, ich kann. - Sehr gut.
Und jetzt gehen Sie.
Einen blasen?
Die Leuchte?
Das wichtigste Treffen war am 1. Juli 1958.
Die Luftwaffe brachte diesen Außerirdischen...
ins Weiße Haus zu Eisenhower.
Der sagte: "Gebt uns die Technik und ihr kriegt Kuhlippen, soviel ihr wollt."
Hör nicht zu. Der gehört ins Irrenhaus.
Er weiß von den verstümmelten Kühen.
Er war beim CIA. Er weiß, dass die Regierung dies über Jahre verschwieg.
Ich habe verstanden.
Was ich nicht so recht begriffen habe,
ist, warum ihr mit Cosmo diese Risiken eingegangen seid.
Wofür?
Wir waren jung. Und es war Krieg.
- Es war ein Weg, Mädchen zu treffen. - Mit Sicherheit.
Warum haben sie dich nicht geschnappt?
Ich war Pizza holen.
Dann bin ich nach Kanada.
Ich hatte Glück. Er nicht.
Hat er dir jemals verziehen?
Ich hoffe.
Er starb im Gefängnis.
So, was macht ihr mit eurem Anteil?
Don?
Wir waren nie zusammen in Europa.
Also fahren wir dorthin.
- Madrid, Lissabon. - Athen und Schottland.
- Und Tahiti. - Ja, ja.
- Mother? - Naja, weißt du,
ich hatte nie so ein richtig prima Auto, in das ich bequem hineingepasst hätte.
Also kaufe ich mir wohl ein Wohnmobil...
mit großer Küche, Wasserbett. Eine große Küche.
Carl?
Ich möchte gern eine tiefe Beziehung...
mit einer schönen Frau, die beim ersten Kontakt unserer Augen entflammt.
Soviel Geld kriegen wir aber nicht, Carl.
Naja, weißt du, jemand wie Liz.
Wir kriegen mit Sicherheit nicht soviel Geld.
Whistler?
Friede auf Erden, Wohlwollen.
Gut so.
Auch unter Frauen.
- In Ordnung. - Hört!
- Das ist kein Wort, "knirschig". - Doch.
- Knirschig ist kein Wort. - Knirschig ist ein Wort.
- Seit wann? - Du solltest dein Gesicht sehen.
- Es ist kein Wort. - Dein Gesicht ist eben knirschig.
In Ordnung. Dann akzeptieren wir es eben.
- Ich habe... - Ich habe das Wort nicht erfunden.
- Carl? - Ja?
Was steht hier geschrieben?
Einen Augenblick.
"System aus."
Jungs,
ich denke wirklich, ihr solltet das Ding in Ruhe lassen.
Ja, ich weiß. Ich wollte nur etwas nachschauen. Kein Angst, Don.
- Wie wird Setec geschrieben? - S-E-T-E-C. Setec.
Besonders außerirdisch?
Erdlingsabwehr.
Ist das richtig? Zwei, vier, fünf.
Und sie geht los und dieser eine Bulle dreht sich um...
und schaut mich an, geradewegs in die Augen.
- Setec. - Was?
Setec Astronomie.
Ich mag es, wenn mir ein Mann das sagt.
Setec bedeutet nichts.
Entschuldigt.
Kannst du mir bitte etwas Kabel und die Eingang-Ausgang-Verbindung holen?
MONTEREYS KÜSTE
"Montereys Küste."
Erinnert euch "Montereys Küste" an irgendwas?
Nein.
Hier, helft mir ein bisschen.
Carl, hol die Fehlerüberprüfung.
Wie steht's mit "mein Sokrateszeichen"?
Nein.
FILZIGER RATTENSAMEN
- Nein, ich würde... - Nein.
Ich hab es. Einen anderen.
ZU
Gib mir einen anderen.
Bleib in dem Quadranten.
VIELE
Es ist dasselbe. Versuche einen anderen Quadranten.
Mother, was war das? Geh eins zurück.
In Ordnung.
Heilige Kuh.
Verdammt, was ist das?
ZU VIELE GEHEIMNISSE
"Zu viele Geheimnisse."
Bish, ich denke, du solltest mal herkommen.
- Carl, hast du dein schwarzes Buch? - Ja.
Gib mir die Nummer von irgendwas Unzugänglichem.
Gut. Wie steht's mit dem hier?
Bundesbank-Transferknoten, Culpepper, Virginia.
- Ja, gut. Viel Glück. - 900 Milliarden gehen da täglich durch.
Das müsste reichen. Gib es ein.
In Ordnung. Wir kommen nicht rein.
Es ist verschlüsselt.
Siehst du?
Mother, den vorherigen Kontakt.
Seht euch das an, Jungs.
Will irgendwer die Bundesbank schließen?
- Hört auf, mit dem Ding rumzuspielen! - Warte.
- Carl, was hast du sonst noch? - Die Nationale Stromversorgung?
Gut.
Los geht's. He, Mother.
Sondiere.
Unglaublich.
Jemand, der Neuengland verdunkeln will? Carl, weiter?
Luftverkehrsüberwachung.
In Ordnung, Mother.
Meine Güte.
Wie ist das möglich?
Kodierungssysteme basieren auf mathematischen Problemen,
die nur durch einen Schlüssel gelöst werden können.
Janek hat einen Weg gefunden, die Probleme ohne Schlüssel zu lösen,
- und ihn in diesen Chip verwandelt. - Schalte es aus.
- Wollt ihr ein paar Flugzeuge runterholen? - Ich sagte, schalte es ab.
Schalte es ab.
Also ist das ein Codeknacker.
Nein, es ist der Codeknacker.
Keine Geheimnisse mehr.
Liebling, du und Melissa holt eure Sachen.
Nachtchen.
Wann. Ist d. I Übergabe?
Um neun Uhr.
Nun, bis dahin werden wir hier wohl etwas für Sicherheit sorgen müssen.
Und ich steige hier aus.
Schön, euch wiederzusehen. Ich bin weg von hier.
Nimm's nicht persönlich, Liz,
aber du warst die einzige, die Martins Geheimnis kannte.
Jemand hat geplaudert.
Also mach's dir bequem. Wir bleiben alle heute nacht hier.
Nein.
Ich hole meine Tasche und haue ab.
Also, Crease, entspann dich.
Ich entspanne mich, wenn das verdammte Ding hier raus ist. Bis dahin bleibst du.
Wie?
Jede Regierung dieser Erde würde uns alle töten für dieses Ding.
- Tut mir leid. - Offensichtlich.
Carl, mach den Alarm scharf.
- Mother, du schließt alles ab. - Zieh das Ding raus.
- Alle Lichter aus. - Geht klar.
Jungs, vielen Dank für euer Vertrauen.
War schön, mit euch allen zu schlafen. Macht's gut.
Tschüs, Liz.
Ich hoffe, d. I Übergabe geht klar.
Ich will nicht, dass du wieder vor etwas flüchten mußt.
Martin? Es ist Zeit.
Ja.
Guten Morgen. Irgendwelche Probleme?
- Nein. - Einen Cappuccino?
Nein.
Mathematiker getötet Mord, Brandstiftung vermutet
Du hast den Scheck?
He, Martin!
- Telefon! - Einen Augenblick.
Es ist deine Mutter.
Sie ist alt. Sie entschuldigen.
- Rein ins Auto. - Was?
Steig ein.
Ich habe das Geld noch nicht.
Jetzt!
Was tust du? Ich habe das Geld noch nicht.
Janek ist tot.
Sie haben ihn umgebracht.
Die NSA tötet niemanden, Martin. Wer sind die beiden?
Du sagtest, dass jede Regierung der Welt für dieses Ding töten würde.
Nicht unsere. Wer waren die beiden?
Das können wir herausfinden.
Sie haben mein Heim abgeräumt. Helft ihr mir?
Die Regierung hat mein Heim zerstört.
Mein Gott.
Erzähl mir nicht, das ginge nicht. Ich weiß, es geht.
Und sag mir nicht, dass du das nicht tun wirst. Ich brauche es.
Ich muss es wissen und zwar jetzt.
Jungs, das Bundesgebäude war seit August für den Abriss vorgesehen.
Beherbergte Handelskommission und Landwirtschaftsabteilung.
Seit einem Monat leer.
Die NSA hatte nie ein Büro in San Francisco.
Für die Westküste ist Los Angeles zuständig.
Oh, Gott. Ja, danke.
Janek hatte das Geld von der NSA.
Wie konntest du so blöd sein?
Zwei Typen kommen an, angeblich Regierung, und du glaubst es.
Vermutlich waren sie von der Regierung,
nur nicht von unserer.
GREGOR IVANOVICH - Kulturattaché
Packt eure Sachen. Hier sind wir nicht mehr sicher.
- Was tust du? - Ich gehe zu einem Konzert.
Lächeln.
- Martin, hast du den Verstand verloren? - Empfehle dich.
Liebling, entschuldige mich für einen Augenblick.
- Gib mir Janeks Box zurück. - Martin, ich habe sie nicht.
- Du musst mir glauben. - Nein.
Du hast mich betrogen, Greg. Ich glaube dir nicht.
Wir hatten mit der Janek-Geschichte nichts zu tun.
Nicht, dass wir es nicht versucht hätten.
Eure Codes sind völlig anders als unsere.
Wir haben sie nie knacken können. Gott, ich wollte diese Box haben,
aber wir haben sie nicht.
Wer hat sie dann?
Was ich dir zu sagen habe, kann ich hier nicht sagen.
Verstehst du?
Komm.
Martin.
Du musst mir vertrauen.
- Der hier? - Nein.
- Der? - Nein.
Ich fürchte, diese Bücher sind nicht mehr, was sie mal waren.
Ihr beobachtet die Unseren immer noch.
Dies sind nur die, die wir umdrehen wollten.
Du weißt, sexuelle Probleme, Geldsorgen.
Dann hatten wir finanzielle Probleme.
Das ist er. Der ältere Typ.
Ein widerlicher Kerl namens Buddy Devries, alias Buddy Weber,
- alias Buddy Wallace. - Wallace. Das ist er.
Wir wollten ihn 1983 anwerben.
Alkoholprobleme, dreimal verheiratet.
Vor fünf Jahren bei der NSA ausgestiegen.
Oje.
Was?
Du bist schon einmal verschwunden. Ich rate dir, es wieder zu tun.
Warum? Für wen arbeitet er?
Euer FBI ist ziemlich nervig.
Für wen arbeitet er?
Martin, ich kann dir in diesem Wagen Asyl anbieten.
Technisch ist er Teil des Konsulates. Wünschst du unseren Schutz?
Was? Für wen arbeitet Wallace?
Mr. Bishop? Ich bin Spezialagent Bestrop, FBI.
Bitte steigen Sie aus.
- Wünschst du unseren Schutz? - Mr. Bishop,
steigen Sie jetzt aus.
Du wirst nicht wissen, wem du trauen kannst.
Mr. Bishop, hierher bitte. Hände gegen die Wand.
Ist die geladen?
Ja.
Zu viele Geheimnisse.
- Scheiße. - Warum schläfst du nicht?
Schmerzen?
Versuch es mit Aspirin.
Cosmo.
Tut mir leid, wenn er zugeschlagen hat.
Ich fürchte, Wallace mag dich nicht besonders.
Ihr hättet den auf Tollwut untersuchen sollen.
Tollwut tritt nur bei Warmblütern auf.
Egal, ich konnte dich nicht mit den Russen sprechen lassen.
Vor fünf Jahren konnten wir darauf zählen, dass sie nicht zum FBI rennen...
und wenn, hätte das FBI ihnen nicht geglaubt. Heutzutage...
können wir niemandem trauen.
Verdammt, was läuft hier?
Cosmo, was ist passiert?
Die Welt hat sich geändert, Marty, und das ohne unser Zutun.
Was ist passiert?
Im Gefängnis habe ich...
eines Tages einigen älteren Herren zu ein paar unbeobachteten Anrufen verholfen.
Sie erwiesen sich sozusagen als gute Familienväter.
- Organisiertes Verbrechen? - Mach dich nicht lächerlich.
Nicht so organisiert.
Jedenfalls haben sie meine...
vorzeitige Entlassung aus dem Gefängnis arrangiert,
und ich begann, ihnen eine Reihe von Diensten zu erweisen.
Zu Beginn reorganisierte ich ihre gesamten Finanzoperationen:
Budgets, Lohnzahlungen, Geldwäsche, was du willst.
Ein starkes Verschlüsselungssystem schützt das gesamte Netzwerk,
um die Regierung herauszuhalten.
Kriegt die Regierung jedoch Janeks Box...
Ein Desaster. Daher müssen wir die Box kriegen.
- Um die Organisation zu schützen. - Ja.
Nein, ich glaube das nicht.
Ich kenne dich.
Gott, es tut gut, dich zu sehen.
Wir wollten die Welt verändern, Marty, weißt du noch?
Bist du eigentlich jemals dazu gekommen? Nein, ich glaube nicht.
- Nun, ich denke, ich kann es tun. - Wirklich?
Ja.
Was läuft schief in diesem Land, Marty?
Geld. Du hast mich das gelehrt.
Üble Waffenhersteller hatten Geld, für gute Zwecke gab's keins.
Politiker werden gekauft und verkauft wie Hausrat. Unsere Probleme mehren sich.
Umwelt, Verbrechen, Drogen, Armut, Krankheit, Hunger, Verzweiflung.
Wir schmeißen ihnen das Geld hinterher.
Die Probleme werden immer schlimmer. Warum ist das so?
Des Geldes größte Macht ist, bösen Leuten zu erlauben, schlimme Dinge zu tun...
auf Kosten jener, die kein Geld haben.
Stimmt.
- Für wen, sagtest du, arbeitest du? - Das ist nur mein normaler Job.
Im Gefängnis habe ich gelernt, dass alles auf der Welt, auch das Geld,
- nicht unmittelbar wirkt. - Sondern durch seine Wahrnehmung.
Annahme: Die Leute denken, dass eine Bank in unsicherer Lage ist.
- Folge... - Die Leute holen ihr Geld heraus.
- Ergebnis: Sehr bald wackelt die Bank. - Schluss: Man kann Banken zerstören.
Ich habe das schon getan. Vielleicht hast du von einigen gehört?
Geh höher hinaus.
- Börse? - Ja.
- Geldmärkte? Warenmärkte? - Ja.
Kleine Länder?
Ich könnte sogar das gesamte System zum Einsturz bringen.
Alle Eigentumstitel vernichten. Denk nur, Marty.
Keine Reichen, keine Armen mehr. Alle sind gleich.
Ist das nicht, was du immer wolltest?
Cos, haben dir diese Ideen den Kopf verdreht?
Wer sonst wird die Welt verändern, Marty?
Greenpeace?
Du bist verrückt.
Morgen haben sie deine Fingerabdrücke...
von der Waffe, die den Russen getötet hat.
Am nächsten Tag schicken sie sie durch den FBI-Computer,
und der spuckt einen Namen aus.
VORSTRAFENREGISTER - Martin Brice
Martin Brice,
mein alter Freund, der versprach, wir würden keine Probleme kriegen...
und der keine bekam.
Dann prüfen sie die Datenbank in Washington, D.C.
Zu der ich jetzt Zugang habe, dank deiner Hilfe.
Natürlich weiß niemand, wo Martin Brice ist, oder?
Was aber, wenn ein Alias...
BEKANNT UNTER: Martin Bishop
...erscheint?
Tu's nicht, Cos.
Schmerzen?
Versuch es mit Gefängnis.
GESPEICHERT
Ciao.
- Nein, nicht den Kopf. - Entspann dich.
Keine Geheimnisse mehr, Marty.
- Ich hatte eine schlimme Nacht. - Wirklich?
- Du siehst schlimm aus. - Du siehst fürchterlich aus.
Kein Wunder bei dem, was ich durchgemacht habe.
- Was ist passiert? - Das weißt du doch.
Zwei Schläge auf den Kopf und ein Flug aus einem fahrenden Auto.
Lass mich das machen.
Es tut mir leid.
Es ist gut. Ich...
Es tut mir leid.
In der Zeitung stand, Greg wurde getötet.
Ich habe dich angerufen, ein Fremder war dran.
Ich habe die Stimme nicht erkannt.
Ich kann das nicht alleine tun, Liz.
Ich bin hier.
Wir müssen uns sehen.
Laut FBI stimmen die Fingerabdrücke vom Botschaftswagen...
mit denen aus dem Büro des Forschers überein, der...
diese Woche in Palo Alto tot aufgefunden wurde.
Diese Verbindung ergab sich, nachdem eine Radiostation...
einen anonymen Hinweis erhielt.
Mit Sicherheit anonym! Der Hurensohn.
In Ordnung, wir müssen den Staat einschalten.
Großartig. Jetzt, wo wir Spionage und Mord am Hals haben.
Grund genug, es jetzt zu tun, wo wir noch etwas aushandeln können.
Womit? Wir haben gar nichts in der Hand. Das gibt 20 Jahre elektrischen Stuhl.
Meinst du, mir gefällt das? Ich habe Familie! Wir haben keine Wahl.
Doch, haben wir.
Wir rufen an, aber auf unsere Art.
Entladet das Auto.
Hier ist die Frequenzerweiterung, Whis. Wo willst du sie haben?
Danke. Hübsche Wohnung.
Ich schicke das Gespräch durch neun Relaisstationen...
auf der ganzen Welt und über zwei Satelliten.
Der schwierigste Anruf, den sie je verfolgen mussten.
Dies wird Stress in der Stimme auf der anderen Seite messen.
Nicht gerade ein Lügendetektor, aber es wird gehen.
- Unglaublich. - Auf geht's.
Fort Meade, Maryland. Guten Tag.
Versuch den Operationschef.
Nationale Sicherheitsagentur, den Operationschef, bitte.
- Welche interne Nummer, bitte? - Tut mir leid. Die habe ich vergessen.
Den Operationschef, bitte! Es ist sehr wichtig.
Welche interne Nummer, bitte?
Versuch Forschung.
Geben Sie mir Forschung. Ein Notfall.
Ich brauche Nummer oder Namen.
Setec Astronomie.
Einen Augenblick, bitte.
Sie verfolgen uns jetzt.
Wer ist dort, bitte?
Ich bin dran. Ich frage hier. Wer sind Sie?
- Sagen wir, ich bin Mr. Abbott. - Stimmt.
- Sie haben den zweiten Abschnitt. - Mr. Abbott,
sind Sie an Setec Astronomie interessiert?
Ich bin an jeglicher Art Astronomie interessiert.
- Hübsch. - Sie haben den Satelliten in Tokio.
Die Typen sind gut.
Ich muss wissen, ob man mit Ihnen einen Tausch machen kann.
- Weiter. - Können Sie verhandeln?
- Ja. - Stimmt.
Sie sind bei Transcom durch. Noch etwa 20 Sekunden, Bish.
Können Sie meine Sicherheit garantieren?
Haben Sie das Stück?
- Nein. - 15 Sekunden.
- Können Sie meine Sicherheit garantieren? - Wo ist das Stück?
- Meine Sicherheit? - Fünf Sekunden.
- Ja, ich kann Ihre Sicherheit garantieren. - Bish, er lügt.
- Leg auf. Sie haben uns fast. - Er lügt!
- Leg auf, Bish! Leg auf! - Er lügt! Er lügt!
Es muss einen Weg für einen Tausch geben.
Zu spät.
Wenn wir die Box hätten, ja. Ohne sie, nein.
Dann holen wir uns das verdammte Ding.
- Ich weiß nicht, wo sie ist. - Wie klang es?
- Weißt du, wo sie dich hingebracht haben? - Nein.
Ich lag im Kofferraum und die fuhren im Kreis.
Es könnten Hunderte von Kilometern sein, unter der Erde, ein Hochhaus. Vergiss es.
- Bish, wie klang es? - Was?
Die Straße. Als du im Kofferraum lagst, wie klang es?
Nun, ich weiß nicht... Autobahn. Ganz normal.
Waren da Schwellen? Schotter?
Eine Brücke?
- Ja, eine Brücke. - Vier Brücken in dieser Region.
War Golden Gate gestern im Nebel?
- Ja. - War da ein Nebelhorn?
Nein.
- Streich Golden Gate. - Bleiben drei.
Wie klang es? War da ein Tunnel?
Ich bin nicht... Nein.
Streich die Bay.
Bleiben zwei. San Mateo und Dunbarton.
Wie klang es?
Tiefer.
Da war ein regelmäßiges Geräusch.
Wie Nähte im Beton.
Nur weiter auseinander.
Ja.
- Und jetzt? - Schwellen. Ziemlich roh.
- Eisenbahngleise. - Ja, ja.
Nach rechts Richtung Antrim und dann links auf die 84.
Was hast du dann gehört?
- Eine Cocktailparty. - Was?
Wir kamen durch etwas, das wie...
eine Cocktailparty klang.
Da war Geschnatter. Das war ganz am Ende.
Großartig. Jetzt suchen wir eine Cocktailparty...
auf der anderen Seite der Bahnlinie.
Wie heißt die Ausfahrt, wo die Bahnlinie ist?
Crescent.
Mother, Richtung Crescent, dann in Richtung Stausee.
In Ordnung.
Eine Cocktailparty am Stausee?
Ja.
Sehr gut, Bish. Erinnere mich daran, dass ich dich zum Ehrenblinden ernenne.
Großartig.
Wohin führt diese Straße?
Nirgendwohin. Sieht aus, als würde sie hinter diesem Hügel enden.
- Was ist hinter dem Hügel? - Nichts. Privatbesitz.
Privat.
Vergiss es. Ist eine Spielzeugfabrik.
Spielzeugfabrik, natürlich. Das ist ein Laserzaun.
Hochspannung rundherum. Das ganze Gebäude sagt "Hau ab".
Das ist Cosmo. Ich weiß es. Die Spielzeugfabrik ist eine Fassade.
Mother, das Richtmikrofon. Carl, Video. Los geht's.
- Zweiter Stock, Nordwest zwei. - Das ist eine Toilette.
Zweiter Stock, Nordwest drei.
- Das ist ein Notausgang. - Woher weißt du das?
Ich kann hören, wie die Batterien der Notbeleuchtung sich aufladen.
Halt es in dieser Position. Crease, was heißt das?
"Meine Stimme ist mein Ausweis. Bestätigen."
Irgendein Stimmenidentifikator. Ich überprüfe das.
- Was höre ich jetzt, Mother? - Dritter Stock, südwestliche Ecke.
Der Raum ist voller Ultraschall.
Ich habe nie so starke Sensoren gehört.
Bish, irgendwem ist es sehr ernst damit, dass niemand in diesen Raum gelangt.
Ja.
Da ist ein Eckzimmer...
mit Bewegungsmeldern. Whistler hat's gehört.
Cosmos Büro. Ich habe die Sensoren gesehen.
Über Nacht ist Licht an,
also bleiben auch die Sensoren scharf. Es ist nicht einfach, da hineinzukommen.
Lass das weiterlaufen. Wir müssen wissen, wer daneben arbeitet.
Großartig, was man für 50 $ in der Bezirksregistratur bekommen kann.
- Was hast du bekommen? - PlayTronics Hauptquartier.
- Die kompletten Baupläne. - Nicht schlecht.
- Nicht schlecht, Carl. - Danke.
Woher sind die 50 $?
- Aus der Börse meiner Mutter. - Gut.
Nein, Mama, heute kannst du nicht zu mir kommen.
In Ordnung, was haben wir hier?
Es nennt sich Man-Trap. Das ist ein Demonstrationsmodell vom Hersteller.
Ein digitaler Stimmerkennungsmonitor gekoppelt an eine Eingangssperre.
Die NSA hält damit Leute vom Sperrgebiet in Fort Meade fern. Die Karte?
KENNKARTE EINGEBEN
- Nun sprich in diesen Kasten hier. - Hallo.
Ich bin Martin Bishop.
Meine Stimme ist mein Ausweis. Bestätigen.
ZUGANG VERWEIGERT
Du kommst nicht rein,
wenn die Stimme nicht die auf der Karte gespeicherte ist.
- Also brauchen wir jemandes Karte. - Und die Stimme dazu.
- Reicht eine Kassette dafür? - Es muss deutlich und persönlich sein.
Andernfalls bist du in einem Stahlkäfig gefangen,
während die bewaffneten Wächter gerufen werden.
Großartig.
Und die Bewegungsmelder?
Heute Nachmittag hole ich einen.
Im Vergleich damit ist das hier ein Kinderspiel.
He, Bish. Ich glaube, wir haben unseren Mann.
In Ordnung, ich habe das Bild etwas vergrößert. Das Büro neben Cosmos.
Ende des Tages. Schau, wer herauskommt.
Warte, ich gehe näher an den Eingang ran.
Eine Frau in grünem Kleid...
und der Typ mit der Kappe.
Niemand sonst für 18 Minuten.
- Also einer von denen. - Richtig.
Hier ist der nächste Abend. Wieder...
das Büro neben Cosmos. Das Licht geht aus.
Der Typ mit der Kappe. Sonst jemand?
Niemand für die nächsten 22 Minuten. Der hier arbeitet in dem Büro.
Wir steigen über sein Büro bei Cosmo ein. Kriegst du das Autokennzeichen?
Mal sehen.
Zoom.
Noch ein bisschen. Verstärken.
Da ist dein Kennzeichen. 180 IQ.
Niedlich. In Ordnung, Carl, packen wir ihn.
Er heißt Werner Brandes.
Unverheiratet, 185 cm, 80 kg, muss beim Fahren Brille tragen,
keine Verwarnungen oder Vollstreckungen.
Er verlässt das Büro zwischen sechs und sieben Uhr abends,
nimmt denselben Weg, hält die Geschwindigkeit ein,
hält an jedem Stoppschild an und blinkt, wenn er die Spur wechselt.
Er fährt sehr vorsichtig.
750 $ Kredit auf seiner Visa-Karte, bezahlt seine Rechnungen.
Keine Schulden und ungedeckten Schecks.
Keine Waffen. Mitglied, Internationale Chipdesignervereinigung...
und Vorsitzender des Sozialausschusses.
Großartig. Der Welt langweiligster Mensch.
Mist, wie kommen wir dicht genug heran, um seine Stimme aufzunehmen?
Oh, Mother.
Entschuldige, Liz. Die übliche Prozedur. Müll aus seinem Haus.
Danke, dass ihr ihn in mein Haus schleppt.
Gut, mal sehen. Telefonrechnung, keine Ferngespräche.
Eine Club-Med-Broschüre.
Eine Eintrittskarte vom Barry-Manilow-Konzert.
Das ist es. Hier.
"Sehr geehrter Compudater: Willkommen bei der automatischen Partnersuche."
- Er gibt Kontaktanzeigen auf. - Großartig. Verabreden wir ihn.
Wie hieß die Kirsche, die wir letztes Jahr für die Getreidefirma hatten?
Sandy Krieger? Vergiss es. Hat einen Bullen geheiratet.
Und Barbara? Sie war niedlich.
Ja, aber sie würde das nie tun. Unser Job ist kindisch für sie.
Deshalb unsere Scheidung. Und deine Freundin Jessie?
- Ja, das ist eine Kanone. - Jungs.
Jungs, schaut euch den Müll genauer an. Er sucht keine Kanone.
Der schönste Müll, den ich je gesehen habe.
Der Mann, der diese Tube gefaltet hat...
sucht nach etwas Akribischem, Raffiniertem, Analem.
Was?
Werner? Hallo.
Ich heiße Doris.
Hallo.
Haben Sie Lust auf die Chinesische Bar?
Ich habe es nicht gerade eilig.
In Ordnung. Ich bin gleich zurück.
ICH BIN WERNER BRANDES.
MEINE STIMME IST MEIN AUSWEIS
Sie haben einen interessanten Namen.
Wie sprechen Sie ihn genau aus?
Solche Dinger haben sie in Cosmos Büro.
Der beste Bewegungsmelder auf dem Markt.
Schau.
Reagiert auch auf Temperaturunterschiede.
Hat die Geschichte ein gutes Ende?
Entweder wir packen dich in einen Neoprenanzug, hitzebeständiges Gummi,
oder wir bringen die Temperatur im Büro auf 37 Grad Celsius,
was wir vermutlich tun werden. In Neopren würdest du ersticken.
In jedem Falle, deine Bewegungsgeschwindigkeit...
sind höchstens fünf Zentimeter pro Sekunde.
Schneller als das...
und Wächter mit Waffen...
- Du kriegst das sicher hin. - Seit wann bin ich derjenige...
Das ist ein Anrufbeantworter, wie ihn Janek in seinem Büro hatte.
Den wirst du durch den Raum tragen mit fünf Zentimetern pro Sekunde.
Ich habe den besorgt, weil ich dachte, dass du sicher etwas üben willst.
Denke daran, sehr langsam zu gehen.
Langsam.
Du kriegst immer, was am lustigsten ist.
AUSWEIS
So, wie ist es mit Reisen?
Wohin würden Sie gerne reisen? Europa? Mexiko?
Ich weiß nicht. Ich habe das Land nie verlassen.
Ich glaube, wir sollten gehen.
Setzen Sie sich, Werner.
Erzählen Sie mir etwas.
Wissen Sie was? Ich mag den Klang Ihrer Stimme.
Wirklich?
Ich dachte immer, dass sie etwas nasal und gequält wäre.
Nein, gar nicht. Sie ist angenehm.
Und da ist dieses eine Wort.
Ich habe den Klang dieses Wortes schon immer gemocht.
- Oh nein! - Nein, was? Was?
- Sie würden nie... Vergessen Sie's. - Ich würde. Was? Was, bitte?
Gut.
Ich würde Sie gern das Wort...
"Ausweis" sagen hören.
Ausweis?
Sie haben recht. Wir sollten gehen.
Doris?
Möchten Sie gern mit mir frühstücken?
Sicher, prima.
Soll ich Sie anrufen oder wachstupsen?
Die Rechnung, bitte.
Hallo. Mein Name ist Werner Brandes.
Meine Stimme ist mein Ausweis. Bestätigen. Danke.
Ist das der Gärtner? Ich dachte, der wäre schon weg.
Vermutlich nicht.
Kann ich Ihr Klo benutzen, bitte?
Hören Sie, vor ein paar Minuten kam ein Gärtner...
Vergessen Sie's. Da ist er.
Gut, Jungs. Ich bin draußen.
Carl, gute Reise.
Es ist heiß hier drin.
Vielleicht sollte ich das Fenster ein wenig öffnen.
Ich komme, sobald ich diese Hühnerbrüste fertiggeklopft habe.
Wissen Sie, das Beste an diesem Gericht,
außer dass es absolut großartig ist,
- ist, dass es nur 400 Kalorien hat. - Oh, prima.
- Mir ist wichtig, was wir essen. - Recht so.
Was denken Sie, wie sieht die ideale Ernährung aus?
Ich esse immer in großer Hektik.
Viel zu tun und...
Die ideale Ernährung, bitte lachen Sie nicht, ist der Boden eines Affenkäfigs.
- Wie bitte? - Sehen Sie den Boden eines Affenkäfigs.
Ist da jemand an der Tür?
Einen Augenblick. Ich erwarte niemanden.
Nein. Niemand.
- Tut mir leid. - Wir sind allein.
Ich mache das Fenster wieder zu. Jetzt geht es.
Es stimmt. Ich hab's gelesen.
Ich weiß nicht. Wovon sprachen wir gerade?
Es gibt Früchte, Grünzeug...
Guten Abend. PlayTronics.
20.28 WERNER BRANDES HAUPTEINGANG
Mehr verstümmelte Kühe.
- Fang nicht an. - Entschuldigung.
Los geht's.
Martin, wir haben Video. Alle acht Kameras.
Wir sehen dich gut.
Freie Bahn bis hoch zum Man-Trap.
ZUTRITT VERWEIGERT Bitte langsam sprechen
Hallo, ich bin Werner Brandes.
Meine Stimme ist mein Ausweis. Bestätigen.
DANKE
20.32 WERNER BRANDES ZUTRITT ZIMMER 317
In der Ecke sind 90 cm Platz, außerhalb des Sensorenbereiches.
Gut. Warte. Whistler?
- Carl, wie ist das Wetter? - 37 Grad Celsius, stabil.
Klasse. Wir haben Körpertemperatur, Crease.
Los.
Verzeihen Sie mir wegen des Abendessens.
Nein, es war köstlich.
Nein. Die Möhren waren zerkocht.
Nein, ich mag sie so weich.
- Das ist niedlich. - Schauen Sie.
Schauen Sie.
Stell dich tot.
Großartig!
Ich habe den Stimmerkennungschip entworfen.
Nicht zu glauben.
- Dürfte ich kurz Ihr Telefon benutzen? - Sicher.
- Es ist im Schlafzimmer. - Oben?
Ja, nach oben und dann geradeaus.
Die erste Tür ist die Toilette.
Pooch.
Sieh, was du mit Doris' Tasche gemacht hast.
Wie wäre es mit einem kleinen Ausflug, Doris?
Ich glaube das einfach nicht.
Was sagst du da? Dass die NSA Kennedy getötet hat?
Nein, die haben auf ihn geschossen, aber ihn nicht getötet. Er lebt noch.
Das reicht. Ich habe genug.
Ich rede nicht mehr mit dir.
- Mach deine Arbeit. Ich will nicht reden. - In Ordnung, gut.
Es waren die Leute, die Pete Rose reingelegt haben.
Na, das war ja Klasse. Wollen wir zurückfahren?
- Nein, wir sind fast da. - Fast wo?
- Vergiss es. Vergiss es. - Nein, Crease.
Werner ist gerade angekommen. Er hat Liz mitgebracht.
Martin? Beeil dich lieber etwas.
Das einzige, was ich nicht kann, ist, mich zu beeilen.
"Sag es nur einmal für mich."
"Ausweis. Deine Stimme ist so schön."
Dr. Brandes. Vom dritten Stock.
Diese Schwindlerin hat mit einem Einbruch in mein Büro zu tun.
Moment! Halt! Zeigen Sie mir Ihre Zugangskarte.
- Sie haben meine Karte geklaut. - Was für eine Karte? Sehen Sie?
Wir haben ein Problem.
- Was? - Rufen Sie die Polizei.
Ich denke, dass jemand versucht, in mein Büro einzubrechen!
Sehen wir in seinem Büro nach.
Und?
Nun, es scheint alles in Ordnung zu sein.
- Wirklich? - Ja.
- Verzeihen Sie die Umstände, meine Dame. - Ich muss mich entschuldigen.
Werner.
Sie lassen sie laufen.
- Wir rufen Ihnen ein Taxi. - Vielen Dank.
Das war meine letzte Computerverabredung.
Moment.
Ein Computer brachte Sie mit ihm zusammen? Das glaube ich aber nicht.
Marty.
Warum ist es hier drin so warm?
Marty!
Sechs Wächter in der Eingangshalle,
vier im Südkorridor, fünf im Treppenhaus Nord.
- Wächter im Heizungsraum. - Oh, Gott.
Carl, hör genau zu. Du hast ein Problem.
Der Heizungskanal ist über dem Ofen.
Es wird gutgehen. Finde den Heizungskanal über dem Kessel.
Der führt dich zum Aufzugsschacht.
Es gibt einen Notausgang am Ende des Nordkorridors.
- Durch einige Brandwände hindurch. - Nach Süden.
Nein, direkt nach Norden, 30 Meter.
Lass mich wissen, wenn du dort bist.
Blaue Gruppe nach Korridor eins. Grüne Gruppe schützt Korridor zwei.
Er muss im Leitungssystem sein. Durchbrechen.
Crease?
Ich bin in Nordost drei, über dem Korridor.
- Scheint eine Sackgasse zu sein. - Nicht bewegen.
Kein Angst, wir holen dich dort raus.
Wächter in allen Aufgängen. Kannst du hören, ob da irgend...
Oh, nein.
Was? Sag nicht "Oh, nein".
Das ist Wallace.
Ich bin in Nordost drei. Ich überprüfe das.
Martin, wir haben...
Hörst du mich?
Verdammt!
Hör auf zu schießen.
Ich weiß, dass du im Gebäude bist,
und ich weiß, du hörst mich.
Gott.
Du hättest nicht zurückkommen sollen, Marty.
Ich habe gewonnen, du hast verloren.
Du hättest es so lassen sollen, wenn diese Freundschaft dir je etwas bedeutete.
Aber du musstest immer derjenige sein, der gewinnt, oder?
Du bist immer damit davongekommen, ich dagegen nie.
Du musstest immer die Mädchen kriegen, oder?
Ich kriegte sie nie...
zumindest bis jetzt.
Sie ist reizend, Marty.
Bitte.
Marty, bitte bring mir die Box.
Du musst wissen,
sie werden euch beide töten, wenn ihr versucht zu fliehen.
Ich bin euer Weg hinaus.
Ich bin euer einziger Weg hinaus.
Wenn ich dich tot sehen wollte,
wärst du tot.
Marty,
ich kann dich nicht töten.
Ich kann dich nicht töten.
Du musst mir vertrauen.
Jungs, ich gehe rein.
Hörst du mich, Carl?
Ja.
Hallo.
- Wie geht's? - Gut. Und dir?
Du hast also meine Box.
Das ist ein Tausch.
Oder?
Moment.
Moment!
Verdammt, du hast mir dein Wort gegeben!
Ich kann keinen Freund töten.
Töte meinen Freund.
Du Hurensohn.
Du dachtest nicht ernsthaft, dass wir dich gehen ließen, oder?
Ihr dachtet nicht ernsthaft, dass ich euch die Box geben würde, oder?
- Was? - Jetzt.
Jetzt? Was erzählst du von jetzt?
- Jetzt! - Verdammt richtig, jetzt!
- Carl, jetzt! - Die Legende!
Lass ihn gehen.
Ich meine es ernst. Ich bin ein prima Schütze.
Schützin! Beweg dich!
Na sicher.
Steh auf.
- Verdammt, worauf hast du gewartet? - Das war nicht so ganz einfach.
- Jungs, können wir hier verschwinden? - Ja.
Hier.
- Hier hoch, los! - Ich komme ja schon!
Los, los!
Crease, wir sind auf dem Dach. An der Nordseite ist eine Feuerleiter. Klar?
Ja, klar.
Wo seid ihr?
Auf einem Hügel oberhalb der Nordostecke des Geländes.
- Dort! - Wunderbar. Kommt und holt uns ab.
Beeilt euch. In ein paar Minuten wissen sie, dass wir weg sind.
Wir kommen, um euch zu holen.
Haltet eure Hände so, dass ich sie sehen kann und raus aus dem Wagen.
Du auch, Mitternachtssonne.
Bish, sie haben Crease und Mother.
Mist!
Whistler, du musst es tun.
Was tun?
Du musst fahren. Ich lotse dich durch. Los jetzt.
Was fahren?
Gut, Bish.
Da ist ein Tor etwa 30 Meter hinter dir.
Rückwärtsgang rein und Vollgas.
Hab ich dir jemals gesagt, warum ich beim CIA weg musste?
Nein.
Welcher ist Rückwärts?
Einen nach hinten.
Mein Temperament.
Macht Sperenzchen und ich spalte eure Köpfe.
Crease, wo fährt Whistler hin?
Bish? Ich fahre rückwärts.
Machst du einwandfrei. Klasse.
Jetzt tritt auf die Bremse!
Jetzt!
Gut, jetzt den Schalthebel zwei Stufen zurück.
Zwei Stufen zurück.
Links einschlagen. Vollgas.
- Ich fahre vorwärts. - Geradeaus.
- Was war das? - Gut, fahr weiter.
Oh Gott, ich fahre!
Nein, nicht. Ich fahre!
Nach links!
Von mir aus links. Also rechts.
Nach rechts! Rechts!
Sehr gut.
Wunderschön! Fahr weiter. Weiterfahren.
Jetzt geht es einen leichten Abhang hinunter.
Gut, sehr gut. Kein Problem.
Sehr gut. Noch fünf Sekunden...
und halt.
Ich denke, ich halte genau hier.
Whistler, das war großartig!
Ich fahre. Geh nach hinten.
Wo ist Martin?
Marty.
Würdest du von der Leiter zurücktreten?
Du wirst mir jetzt die Box geben,
oder ich töte dich.
Nein.
Jesus!
Gib mir einfach die Box, Marty.
- Ich denke, du kannst das nicht. - Das war Absicht.
- Jetzt gib mir die Box. - Nimm das Mistding. Ich will es nicht.
Du gewinnst, ich verliere. Das willst du doch, oder?
- Sag es! Sag es! - Ja.
Tut mir leid, Cos.
- Du hättest mit mir teilen können. - Ich weiß.
- Du hättest die Macht haben können. - Ich will sie nicht.
Weißt du, wohin wir damit gelangen können?
- Ja, ich weiß. Dort ist niemand. - Genau.
Die Welt wird nicht mehr von Waffen, Energie oder Geld regiert.
Sie wird regiert durch Null und Eins, kleine Dateneinheiten. Einfach Elektronen.
Das ist mir egal.
Ich erwarte von niemandem sonst, dies zu verstehen,
doch von dir erwarte ich es.
Wir haben diese Reise zusammen begonnen.
Es war keine Reise, Cos.
Es war ein Streich.
Da draußen ist Krieg, alter Freund, ein Weltkrieg.
Und es geht nicht darum, wer mehr Kugeln hat.
Sondern um Informationskontrolle:
Was wir sehen, hören, denken, wie wir arbeiten.
Es geht nur um Information.
An deiner Stelle würde ich das Ding zerstören.
Geh nicht.
Tu, was du tun musst, Cos.
Aber wenn du mich aufhalten willst,
wirst du abdrücken müssen.
Du.
Unglaublich, wir sind wieder zurück.
Wahnsinn, wir drehen das Ding der Geschichte und können's keinem sagen.
Weißt du, was unglaublich ist? Morgen ist Donnerstag!
- Nicht ein Wort. - Alle hier hinüber.
Hände über den Kopf. Los!
Los!
Mr. Bishop.
Ich bin Bernard Abbott, Nationale Sicherheitsagentur.
Wir haben telefoniert.
Ich glaube, Sie haben etwas, das mir gehört.
Interessant, oder was denkt ihr, Leute,
dass die NSA hier ist?
Ich denke, das FBI sollte solche Dinge erledigen.
Absolut. Dies ist außerhalb der Befugnisse der NSA.
Außer, die NSA will, dass niemand von Janeks kleiner Box erfährt.
Mir fällt da etwas ein, das Greg mir gesagt hat.
Er sagte, unsere Codes beruhten auf einem ganz anderen System...
als die der Russen. Bei ihnen würde diese Box also nicht funktionieren.
Man kann damit also nur die Amerikaner ausspionieren.
Sicher, mit so einer Box könnten sie FBI-Post lesen.
- Oder die vom CIA. - Oder des Weißen Hauses.
Kein Wunder, dass sie nicht mit den anderen Kindern teilen wollten.
Was wollen Sie, Mr. Bishop?
Säubern Sie meine Akte.
- Verschwindet aus meinem Leben. - Ich habe keine große Wahl, oder?
Nicht, wenn das Ding nicht in der Zeitung stehen soll.
- Gemacht. Die Box. - Nicht so eilig.
- Ich will ein Wohnmobil. - Was?
Voll ausgestattet, große Küche, Wasserbett,
Stereoanlage, Mikrowelle.
Ich bin kein Autohändler, Kumpel.
Er will ein Wohnmobil.
Gut, ein Wohnmobil.
Danke. Innen bitte in Burgunder.
Jetzt die Box.
Ich bin mit meiner Frau nie in Europa gewesen.
Das tut mir leid. Die Box, bitte.
Sie kaufen mir zwei Flugtickets, erste Klasse nach Athen,
Lissabon, Madrid und Schottland.
- Vergiss Tahiti nicht. - Und Tahiti.
- Tahiti ist nicht in Europa. - Tut mir leid.
Wenn Sie die Box haben, unterrichten Sie uns.
Bis dahin bleibt es bei Tahiti.
Gut! Tahiti!
Carl?
Die junge Dame mit der Uzi, ist sie noch zu haben?
Carl. Entschuldigung.
Das ist die Gelegenheit. Denk an was Größeres.
Ich will nur ihre Telefonnummer.
Bitte.
- Dann ein Essen. Mit Begleitung. - Nein.
- Das werde ich nicht tun. - Abby, kommen Sie schon.
- Das FBI würde ihm zwei spendieren. - Nein!
Einen Augenblick.
Du kannst haben, was du willst, und du fragst nach meiner Telefonnummer?
Ja.
273-9164...
Vorwahl 415.
- Ich bin Carl. - Ich bin Mary.
Und ich bin krank.
- Sind wir soweit? - Noch nicht ganz. Whistler?
Ich will Friede auf Erden, Wohlwollen unter den Leuten.
- Das ist lächerlich. - Er meint es ernst.
Friede auf Erden und Wohlwollen unter den Leuten.
Wir sind die US-Regierung. Solche Dinge tun wir nicht.
Sie werden es versuchen müssen.
In Ordnung, ich will sehen, was ich tun kann.
Vielen Dank.
Das ist alles.
Und Sie? Was wollen Sie?
Mir geht's gut.
Kann ich dann die Box haben?
Wissen Sie, sie funktioniert nicht. Hat sie nie.
Das macht nichts, oder?
Was zählt, ist, dass das alles hier nie stattgefunden hat.
Die Box existiert nicht.
Ich habe sie nie gesehen.
Denken Sie daran.
Bishop?
Du hast nur gesagt, daß sie kaputt sei.
Können sie sie nicht reparieren und furchtbare Dinge damit tun?
Nein.
Völlig überraschend, hat die Republikanische Partei...
ihren Bankrott bekanntgegeben.
Ein Sprecher sagte, dass noch letzte Woche große Summen auf den Konten...
waren, heute aber niemand wüsste, wohin das Geld gelangt sei.
Aber nicht alle wurden Bettler.
Amnesty International, Greenpeace und der United Negro College Fund...
meldeten diese Woche Rekordeinnahmen,
mehrheitlich aus größeren, anonymen Spenden.
Subtitles by SOFTITLER